Regina Caeli es el canto antífonal (1) que se canta al final de Completas (una de las horas del Oficio Divino)
durante la temporada de Pascua. El himno también reemplaza al rezo diario del Angelus hasta Pentecostés.
Dom Guéranger explica la historia y la devoción detrás de esta antífona:
"Hay una venerable tradición relacionada con este alegre himno. Se relata que una terrible pestilencia rugió en Roma durante una de las Pascuas del pontificado de San Gregorio el Grande. Para apaciguar la ira de Dios, el santo Papa prescribió una procesión pública tanto del pueblo como del clero, en la que se llevaría el retrato de Nuestra Señora pintado por San Lucas.
"La procesión avanzaba en dirección a San Pedro y, a medida que avanzaba la Imagen Sagrada, seguida por el Pontífice, la atmósfera se volvió pura y libre de pestilencias. Habiendo llegado al puente
que une la ciudad con el Vaticano, se escuchó un coro de ángeles cantando sobre el cuadro, y diciendo: '¡Alégrate, oh Reina del Cielo, Aleluya! Porque Aquel a quien merecías llevar,
¡Aleluya! Ha resucitado como dijo: ¡Aleluya!
"Tan pronto como cesó la música celestial, el santo Pontífice se animó y añadió estas palabras a las de los
Ángeles: '¡Ruega a Dios por nosotros, Aleluya!'
Así se compuso el Himno Pascual a Nuestra Señora. Levantando sus ojos al cielo,
el Papa Gregorio vio al ángel destructor de pie, en la cima del Topo de Adriano, envainando su espada. En memoria de esta aparición, el Mole fue llamado Castillo de Sant'Angelo, y en la cúpula se colocó una inmensa estatua que representaba a un Ángel envainando su espada"(2).
Hay dos versiones del Regina Caeli: el tono simple y el tono solemne. Hemos incluido ambas versiones, que presentamos a continuación.
Listen to Regina Caeli (solemn tone), performed by CantArte Regensburg
Letras:
Texto en Latin
Regina caeli, laetare, alleluia,
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit sicut dixit, alleluia,
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Texto en Español:
Alégrate, Reina del Cielo, aleluya,
Porque Aquel a quien merecías llevar, aleluya,
Ha resucitado, como dijo, aleluya.
Ruega a Dios por nosotros, aleluya.
Regina Caeli, Simple Tone
Para un JPG de alta resolución de este canto, click aquí.
Para obtener una versión PDF más grande, haga clic aquí.
Regina Caeli, Tono Solemne
Para un JPG de alta resolución de este canto, click aquí.
A la izquierda: "Salus Populi Romani "(Salud del pueblo romano), el cuadro atribuido a San Lucas que salvó a Roma de la pestilencia;
a la derecha, la estatua encima del
Castel Sant'Angelo, en representación del ángel destructor que enfundó su espada.
El cántico de arriba es el mismo del Liber Usualis, Desclée & Co., Tournai, 1934, p. 278.
Dom Guéranger, El año litúrgico, Publicaciones de San Buenaventura, 2000 (reimpresión de 1949), vol. 7, págs. 98-99.
.jpg)
