En el bosque y en el brezal, una canción alemana de caza
.
Canciones Populares
En el bosque y en el brezal
Canción alemana de caza
Im Wald und Auf der Heide (En el bosque y en el brezal) es una canción alemana de caza, cuya letra fue escrita por Wilhelm Bornemann en 1816 y cuya melodía se atribuye a Ferdinand Ludwig Gehricke.
La canción explica por qué el cazador alemán es feliz: cuida los bosques y caza gallinas silvestres, jabalíes, ciervos y venados con su fiel perro. Cuando se cansa, encuentra una acogedora mesa de musgo donde bebe un poco de su cantimplora, come dos bocados de pan y fuma alegremente su pipa. En el campo abierto de Dios, caza al zorro, que le proporciona su rico abrigo. Cuando termina el día, está satisfecho de haber cazado mucho y regresa a casa como un cazador alegre. Es en la caza donde encuentra su deleite.
Nota: En la primera grabación solo se cantan las estrofas 1 y 4, y en la segunda, las estrofas 1, 2, 5 y 6. Hemos incluido todas las estrofas a continuación para comodidad de nuestros lectores.
Escuche Im Wald und Auf der Heide
Escuche Im Wald und Auf der Heide
Letra en alemán:
1. Im Wald und auf der Heide,
da such ich meine Freude
ich bin ein Jägersmann,
ich bin ein Jägersmann
Die Forsten treu zu pflegen,
das Wildbret zu erlegen,
mein Lust hab´ ich daran...
mein Lust hab´ ich daran...
Halli, hallo, halli, hallo,
mein Lust hab´ ich daran.
Halli, hallo, halli, hallo,
mein Lust hab´ ich daran.
2. Trag ich in meiner Tasche
ein Trünklein aus der Flasche,
zwei Bissen liebes Brot;
zwei Bissen liebes Brot;
brennt lustig meine Pfeife,
wenn ich den Wald durchstreife,
da hat es keine Not,
da hat es keine Not.
Halli, hallo, halli, hallo,
da hat es keine Not.
Halli, hallo, halli, hallo,
da hat es keine Not.
3. Im Walde hingestrecket,
den Tisch mit Moos mir decket
die freundliche Natur.
die freundliche Natur.
Den treuen Hund zu Seite
ich mir das Mahl bereite
auf Gottes freier Flur,
auf Gottes freier Flur.
Halli, hallo, halli, hallo,
auf Gottes freier Flur.
Halli, hallo, halli, hallo,
auf Gottes freier Flur.
4. Das Huhn im schnellen Zuge;
die Schnepf´ im Zickzackfluge
treff´ ich mit Sicherheit.
treff´ ich mit Sicherheit.
Die Sauen und die Hirsche
erleg´ ich auf der Pirsche,
der Fuchs läßt mir sein Kleid,
der Fuchs läßt mir sein Kleid.
Halli, hallo, halli, hallo,
der Fuchs läßt mir sein Kleid.
Halli, hallo, halli, hallo,
der Fuchs läßt mir sein Kleid.
5. Und streich ich durch die Wälder
und zieh´ ich durch die Felder,
einsam den vollen Tag;
einsam den vollen Tag;
da schwinden mir die Stunden
gleich flüchtigen Sekunden,
tracht´ ich dem Wilde nach,
tracht´ ich dem Wilde nach.
Halli, hallo, halli, hallo,
tracht´ ich dem Wilde nach.
Halli, hallo, halli, hallo,
tracht´ ich dem Wilde nach.
6. Wenn sich die Sonne neiget,
der feuchte Nebel steiget,
mein Tagwerk ist getan;
mein Tagwerk ist getan;
dann zieh´ ich von der Heide
zur häuslich stillen Freude,
in froher Jägersmann,
in froher Jägersmann.
Halli, hallo, halli, hallo,
in froher Jägersmann.
Halli, hallo, halli, hallo,
in froher Jägersmann.
Traducción al español
1. En el bosque y en el brezal,
allí busco mi alegría,
soy un cazador,
soy un cazador.
Cuidar fielmente los bosques,
cobrar las piezas de caza,
en ello encuentro mi deleite...
en ello encuentro mi deleite...
Halli, hallo, halli, hallo,
en ello encuentro mi deleite.
Halli, hallo, halli, hallo,
en ello encuentro mi deleite.
2. Llevo en mi bolsillo
un traguito de la cantimplora,
dos bocados de buen pan;
dos bocados de buen pan;
mi pipa arde alegremente
mientras recorro los bosques,
no hay preocupación alguna,
no hay preocupación alguna.
Halli, hallo, halli, hallo,
no hay preocupación alguna.
Halli, hallo, halli, hallo,
no hay preocupación alguna.
3. Tendido en el bosque,
la amable Naturaleza
me prepara una mesa de musgo.
La amable Naturaleza
me prepara una mesa de musgo.
Con mi fiel perro a mi lado,
preparo mi comida
en los campos abiertos de Dios,
en los campos abiertos de Dios.
Halli, hallo, halli, hallo,
en los campos abiertos de Dios.
Halli, hallo, halli, hallo,
en los campos abiertos de Dios.
4. La perdiz en veloz vuelo;
la becada en vuelo zigzagueante,
las acierto con seguridad.
Las acierto con seguridad.
Los jabalíes y los venados
los cobro al acecho;
el zorro me entrega su piel,
el zorro me entrega su piel.
Halli, hallo, halli, hallo,
el zorro me entrega su piel.
Halli, hallo, halli, hallo,
el zorro me entrega su piel.
5. Mientras recorro los bosques
y atravieso los campos,
solo durante todo el día;
solo durante todo el día;
las horas se me escapan
como segundos fugaces,
mientras persigo la caza,
mientras persigo la caza.
Halli, hallo, halli, hallo,
mientras persigo la caza.
Halli, hallo, halli, hallo,
mientras persigo la caza.
6. Cuando el sol declina
y se levanta la niebla húmeda,
mi jornada ha terminado;
mi jornada ha terminado;
entonces abandono el brezal
para volver a la tranquila alegría del hogar,
como un cazador feliz,
como un cazador feliz.
Halli, hallo, halli, hallo,
como un cazador feliz.
Halli, hallo, halli, hallo,
como un cazador feliz.
Para una versión JPG de alta resolución, haga clic aquí.
/P115_Wal_2.jpg){kind=link}