Antífona del Canto Gregoriano para el Jueves Santo
Mandatum novum do vobis (Un mandamiento nuevo os doy) es la primera antífona del canto gregoriano cantada durante el Lavado de los Pies del Jueves Santo, que ocurre después del despojo de los altares.
El texto de esta antífona está tomado del Evangelio de San Pedro.
Juan 13:34, mientras El versículo del salmo está tomado de
Salmo 118:1. Las rúbricas de la
Mandatum se puede ver en el
Oficio de Semana Santa de 1923 (Officium Majoris Hebdomadae), que contiene todas las oraciones en latín , rúbricas y partituras de canto para la Semana Santa de Rito Latino anterior a 1955, que es la Semana Santa anterior a las reformas del Papa Pío XII. El
Mandatum y sus rúbricas se pueden ver en la p. 242/236
aquí (1).
Mandatum novum do vobis es interpretado aquí por los monjes benedictinos de
Santo Domingo de Silos en España.
Escuche Mandatum Novum Do Vobis
Letras
Latin text:
Mandatum novum do vobis:
Ut diligatis invicem:
Sicut dilexi vos,
Dixit Dominus.
Ps. 118:1
Beati immaculati in via,
Qui ambulant in lege Domini.
Traducido al español (2):
Un mandamiento nuevo os doy:
Que os améis unos a otros:
Como yo te he amado,
Dijo el Señor.
PD. 118:1
Bienaventurados los de camino puro,
Que caminan en la ley del Señor.
(3)
Para una versión JPG de alta resolución, click aquí.
