Nuestra Señora del Buen Suceso - Preguntas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Claridad en el título de
Nuestra Señora del Buen Suceso
Dra. Horvat,
Por favor, disculpe decir esto, porque sé que ya ha lidiado con este problema y está cansada de que lo mencionen. Aquí está la pregunta:
¿La advocación de Nuestra Señora en Quito se dice NUESTRA SEÑORA DEL BUEN SUCESO o Nuestra Señora del Buen Suceso de la Purificación?
Si adjunta uno de sus artículos que aclara esto a un correo electrónico, le agradecezco. Sé el caos que han causado los sacerdotes de la FSSPX en Quito y lo lamento.
Gracias.
Dios le bendiga y proteja.
B.H.
La Dra. Marian Horvat responde:
B.H.,
Es un placer entrar en este tema, que no ha sido tratado específicamente en nuestro sitio, aunque hemos tratado a menudo el tema de la traducción (ver aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí).
El título Nuestra Señora del Buen Suceso de la Purificación, como verá, puede aclararse fácilmente. Era el nombre que Nuestra Señora quería específicamente para esta imagen milagrosa, especialmente de Quito, destinada a hacer un bien tan grande para el mundo entero durante la crisis mundial de la Iglesia y de la sociedad que Ella predijo para nuestro tiempo. Desafortunadamente, la FSSPX, como usted nota, está usando el problema para causar confusión sobre el nombre.
Pretenden que cada imagen de Nuestra Señora del Buen Suceso esté asociada a la Fiesta de la Purificación, que sería el buen "Evento" (buen suceso
= buen evento), pero este simplemente no es el caso.
Comencemos, entonces, con la cuestión del nombre oficial.
La mayoría de las muchas estatuas dedicadas a Nuestra Señora bajo este título no tienen asociación con la Fiesta de la Presentación. En cambio, el título representaba el buen suceso que Nuestra Señora concedió a las muchas solicitudes hechas por sus suplicantes, especialmente mujeres embarazadas que solicitaron partos exitosos, y también de marinos quienes pidieron buen viaje y regreso a sus países de origen. Esta invocación se hizo muy popular entre los marineros durante la Era de los descubrimientos y muchas estatuas recibieron este título, independientemente de la imagen milagrosa de las Concepcionistas en Quito, pues esta imagen fue en gran parte desconocida por el mundo hasta el siglo XX, como fue predicho.
La advocación oficial y completa de Nuestra Señora del Buen Suceso en Quito es Nuestra Señora del Buen Suceso de la Purificación, por ser en esa Fiesta (2 de febrero de 1611 ) que la imagen milagrosa fue ungida con aceite por el Obispo e instalada en el Convento para reinar como Abadesa hasta el fin de los tiempos.
Fue Nuestra Señora misma quien escogió este Día de Fiesta para la imagen que mandó hacer para el Real Monasterio. En la aparición del 21 de enero de 1610, Nuestra Señora le dijo a la Madre Mariana de Jesús Torres que debía ir al Obispo para decirle que se hiciera una estatua a la cual consagraría con óleo santo "y le daría el nombre de María del Buen Suceso de la Purificación o Candelaria". ( La Vida Admirable de la Madre Mariana vol. 2, p. 25)
El título era conocido, ya que otra estatua franciscana en Madrid, a menudo considerada la original, se llamaba simplemente Nuestra Señora del Buen Suceso y tiene una fiesta completamente diferente.
Orígenes de la invocación
En el año 1606 dos monjes franciscanos obreganos descubrieron una pequeña y hermosa imagen en una cueva abandonada en las montañas de Triguera camino a Roma para pedir la aprobación papal para la nuevo hábito de la Orden.
Cuando llegaron a Roma y se la mostraron al Papa Pablo V, le dio el título de "Nuestra Señora del Buen Suceso" (en italiano - nostra signora di buon successo) para celebrar el buen éxito de los frailes al hallarla.
Al verlo, el Papa exclamó, "Hermanos, han tenido un buen éxito en su viaje. Así que también tienen un buen éxito al tener su aspiración respondida". [Hermanos, buen suceso han tenido en su viaje. Téngalo también vuestra pretensión". Así, habla de dos "buenos éxitos (no buenos acontecimientos): el primero, el hallazgo de la estatua, y el segundo, la concesión de la aprobación papal que fueron a pedir.
Este título no tiene nada que ver con el "buen evento" de la Fiesta de la Purificación, que es falsamente reclamado por la FSSPX y por el Artículo de Wikipedia que sus coordinadores aparentemente editaron . (1)
Tampoco es el día de fiesta el 2 de febrero para la imagen de Nuestra Señora del Buen Suceso en Madrid. Su festividad es el domingo más próximo al 22 de octubre, fecha en que la estatua fue milagrosamente descubierta por los frailes franciscanos.
De hecho, Nuestra Señora del Buen Suceso es el nombre que reciben muchas estatuas en España e Hispanoamérica. En un libro sobre Historia de la Virgen del Buen Suceso de Carlos Montes y Ana Ma Guirao, encontramos un listado incompleto de 61 estatuas con ese título en Asturias, Albacete, Ávila, Badajoz, Barcelona, Cantabria , Castellón, Ciudad Real, Córdoba, Granada, La Coruña, Guadalajara, Jaén, León, Madrid, Málaga, Mallorca, Murcia, La Rioja, Salamanca, Segovia, Sevilla, Tenerife, Teruel, Toledo, Vizcaya, Zaragoza, México y Ecuador.
En mi breve investigación, encontré al menos una docena más de imágenes en América y Filipinas, por lo que el recuento es mucho mayor.
Algunas de estas iglesias y ermitas que honran a Nuestra Señora con este título adoptaron la festividad del 2 de febrero; la mayoría, pero la Iglesia de Madrid, no, y los títulos nada tienen que ver con un Evento, como la Presentación.
Gran variedad de fiestas
Permítanme ofrecer algunos ejemplos para demostrar que muchas de las estatuas de Nuestra Señora del Buen Suceso no tienen ninguna asociación con la Fiesta de la Purificación, supuestamente el "gran evento" que justifica una nueva traducción del título anterior. Más bien el título expresa el buen éxito que Nuestra Señora ha dado a las súplicas de los fieles por asistencia en sus necesidades espirituales y materiales.
Lastres, Asturias, España: En la localidad de Lastres, la
novena a la imagen de Nuestra Señora del Buen Suceso comienza el 31 de agosto y finaliza el
8 de septiembre, su fiesta principal. En este encantador pueblo costero, Nuestra Señora del Buen Suceso es la patrona de los pescadores, quienes tienen la larga práctica de acudir a ella para pedirle protección y buen éxito en sus aventuras marineras.
Las fiestas están organizadas por la Cofradía de Pescadores (La Asociación de Mareantes). Podrás ver el encantador desfile encabezado por los jefes de policía de Lastres aquí).Los pescadores llevan la imagen por las calles el día de su fiesta, el 8 de septiembre. Ellos y sus esposas visten el pañuelo típico de la Asociación.
Parnañaque, Filipinas: Nuestra Señora del Buen Suceso es la Reina de la Ciudad de Parnañaque. En 1625, un sacerdote agustino, el Padre de Guevara, que guardaba la imagen en su habitación, vio que la estatua emitía luces maravillosas y escuchó himnos angelicales. El Superior General se hizo cargo de la estatua sin nombre y pidió a todos los frailes que escribieran títulos de Nuestra Señora en tiras de papel, que colocó en una urna.
Un niño dibujó el nombre "Nuestra Señora del Buen Suceso" seis veces. Esto demuestra que para 1625 el título ya era popular entre los misioneros agustinos, así como entre los franciscanos.
La estatua recibió ese nombre y fue consagrada en el altar de San Andrés el 10 de agosto, que se convirtió en el Fiesta de Nuestra Señora del Buen Suceso en Parnañaque. Nuestra Señora obró muchos milagros y aquí también, la Virgen del Buen Suceso se convirtió en la patrona especial de los pescadores y marineros, que iban a pedirle buen éxito en todos sus problemas.
Hoy en Parnañaque la Virgen amada tiene tres Fiestas: la Fiesta de la Entronización del 10 de agosto, el aniversario de la Coronación Canónica el 8 de septiembre y la tradicional Fiesta Patronal del 29 de noviembre, víspera de la Fiesta de San Andrés. Se realizan procesiones diarias cada año del 1o al 9 de septiembre. Sin embargo, ninguna de las fiestas se celebra el 2 de febrero ni se asocia con la Purificación.
Ávila, España: En esta antigua ciudad amurallada, la estatua de tamaño natural de Nuestra Señora del Buen Suceso es llevada en un gran paso, o carroza, por hombres de capa roja que pertenecen a
Cofradía del mismo nombre durante las ceremonias de Semana Santa. La estatua de Nuestra Señora del Buen Suceso eventualmente se encuentra con la estatua de Cristo para expresar la primera aparición de Nuestro Señor a Su Madre después de la Resurrección.
Suenan fuegos artificiales desde la madrugada, suenan las gaitas, se quita el velo de luto de Nuestra Señora antes de que se reúnan las estatuas y se escuchan fuertes gritos de "¡Viva Cristo Resucitado y su Madre, Nuestra Señora del Buen Suceso!" marcan el clímax de la última procesión de Semana Santa. A continuación la Virgen es procesionada de regreso a la Ermita de Pradillo. Esta tradicional romería tiene lugar siempre el Domingo de Resurrección, festividad de Nuestra Señora del Buen Suceso.
Valle de Carranza, España: En el valle verde de Carranza, un monumento dedicado a Nuestra Señora del Buen Suceso fue erigido en 1954 en la cima de una montaña, ofreciendo una espléndida vista del Valle. El monumento honra a la Virgen de Buen Suceso, Patrona del Valle de Carranza desde el siglo XVII cuando la Virgen se apareció a una pastora local el 18 de septiembre y le pidió que construir una iglesia en su honor bajo ese título.
El tranquilo valle se llena de vida cada 18 de septiembre, festividad de la Virgen del Buen Suceso. Este día de romería, con sus fiestas tradicionales, comida, baile y música, atrae a miles de vecinos y visitantes.
Los Corrales, Sevilla, España: Cada año el primer domingo de mayo se realiza una singular procesión por las calles de esta localidad en honor al lienzo milagroso del siglo XVII de la Virgen del Buen Suceso.
La venerada patrona del pueblo, Nuestra Señora del Buen Suceso. se lleva en procesión por calles con balcones adornados con la imagen de la Virgen; se le dedican triduos y actos litúrgicos, se rezan rosarios y se realizan actuaciones musicales en la plaza del pueblo.
Villores, Zaragoza, España: La Ermita de Nuestra Señora del Buen Suceso de Gelsa en el pueblo de Villores celebra a su Patrona del 6 al 12 de septiembre con gran festividad. La pequeña ermita fue fundada en 1738 y dedicada a Nuestra Señora bajo esta advocación. Su fiesta, el 1 de mayo, solía ser un festival anual, pero ahora solo se celebra cada seis años con una gran procesión con grandes antorchas.
Linares de RioFrío, Salamanca, España: La Virgen del Buen Suceso sale de su ermita y se dirige a la iglesia parroquial de Linares de RioFrío en procesión por los montes para coronar las ceremonias de Semana Santa. Es una tradición milenaria que tiene lugar cada Lunes de Pascua, que es su fiesta. Acompañada por los fieles, caminando al son de gaitas y tambores, la procesión
tiene lugar el último día de una novena rezada a ella.
Estas son solo una muestra de las muchas estatuas e imágenes de Nuestra Señora del Buen Suceso con sus diversas fiestas y festividades. Todas las estatuas que investigué, excepto una, no estaban asociadas con la Fiesta de la Purificación.
Lo que sucede es muy simple. El pueblo se vuelve a la Virgen, en su bondad escucha sus oraciones, concede milagros, contesta sus oraciones, le da buenos sucesos.
Espero que esto te sirva de ayuda.
Por favor, disculpe decir esto, porque sé que ya ha lidiado con este problema y está cansada de que lo mencionen. Aquí está la pregunta:
¿La advocación de Nuestra Señora en Quito se dice NUESTRA SEÑORA DEL BUEN SUCESO o Nuestra Señora del Buen Suceso de la Purificación?
Si adjunta uno de sus artículos que aclara esto a un correo electrónico, le agradecezco. Sé el caos que han causado los sacerdotes de la FSSPX en Quito y lo lamento.
Gracias.
Dios le bendiga y proteja.
B.H.
______________________
La Dra. Marian Horvat responde:
B.H.,
Es un placer entrar en este tema, que no ha sido tratado específicamente en nuestro sitio, aunque hemos tratado a menudo el tema de la traducción (ver aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí).
El título Nuestra Señora del Buen Suceso de la Purificación, como verá, puede aclararse fácilmente. Era el nombre que Nuestra Señora quería específicamente para esta imagen milagrosa, especialmente de Quito, destinada a hacer un bien tan grande para el mundo entero durante la crisis mundial de la Iglesia y de la sociedad que Ella predijo para nuestro tiempo. Desafortunadamente, la FSSPX, como usted nota, está usando el problema para causar confusión sobre el nombre.
Posee el bastón de abadesa y gobernará el convento
hasta el final de los tiempos
Comencemos, entonces, con la cuestión del nombre oficial.
La mayoría de las muchas estatuas dedicadas a Nuestra Señora bajo este título no tienen asociación con la Fiesta de la Presentación. En cambio, el título representaba el buen suceso que Nuestra Señora concedió a las muchas solicitudes hechas por sus suplicantes, especialmente mujeres embarazadas que solicitaron partos exitosos, y también de marinos quienes pidieron buen viaje y regreso a sus países de origen. Esta invocación se hizo muy popular entre los marineros durante la Era de los descubrimientos y muchas estatuas recibieron este título, independientemente de la imagen milagrosa de las Concepcionistas en Quito, pues esta imagen fue en gran parte desconocida por el mundo hasta el siglo XX, como fue predicho.
La advocación oficial y completa de Nuestra Señora del Buen Suceso en Quito es Nuestra Señora del Buen Suceso de la Purificación, por ser en esa Fiesta (2 de febrero de 1611 ) que la imagen milagrosa fue ungida con aceite por el Obispo e instalada en el Convento para reinar como Abadesa hasta el fin de los tiempos.
Fue Nuestra Señora misma quien escogió este Día de Fiesta para la imagen que mandó hacer para el Real Monasterio. En la aparición del 21 de enero de 1610, Nuestra Señora le dijo a la Madre Mariana de Jesús Torres que debía ir al Obispo para decirle que se hiciera una estatua a la cual consagraría con óleo santo "y le daría el nombre de María del Buen Suceso de la Purificación o Candelaria". ( La Vida Admirable de la Madre Mariana vol. 2, p. 25)
El título era conocido, ya que otra estatua franciscana en Madrid, a menudo considerada la original, se llamaba simplemente Nuestra Señora del Buen Suceso y tiene una fiesta completamente diferente.
Orígenes de la invocación
En el año 1606 dos monjes franciscanos obreganos descubrieron una pequeña y hermosa imagen en una cueva abandonada en las montañas de Triguera camino a Roma para pedir la aprobación papal para la nuevo hábito de la Orden.
La estatua de Madrid, titulada Nuestra Señora del Buen Suceso
Al verlo, el Papa exclamó, "Hermanos, han tenido un buen éxito en su viaje. Así que también tienen un buen éxito al tener su aspiración respondida". [Hermanos, buen suceso han tenido en su viaje. Téngalo también vuestra pretensión". Así, habla de dos "buenos éxitos (no buenos acontecimientos): el primero, el hallazgo de la estatua, y el segundo, la concesión de la aprobación papal que fueron a pedir.
Este título no tiene nada que ver con el "buen evento" de la Fiesta de la Purificación, que es falsamente reclamado por la FSSPX y por el Artículo de Wikipedia que sus coordinadores aparentemente editaron . (1)
Tampoco es el día de fiesta el 2 de febrero para la imagen de Nuestra Señora del Buen Suceso en Madrid. Su festividad es el domingo más próximo al 22 de octubre, fecha en que la estatua fue milagrosamente descubierta por los frailes franciscanos.
De hecho, Nuestra Señora del Buen Suceso es el nombre que reciben muchas estatuas en España e Hispanoamérica. En un libro sobre Historia de la Virgen del Buen Suceso de Carlos Montes y Ana Ma Guirao, encontramos un listado incompleto de 61 estatuas con ese título en Asturias, Albacete, Ávila, Badajoz, Barcelona, Cantabria , Castellón, Ciudad Real, Córdoba, Granada, La Coruña, Guadalajara, Jaén, León, Madrid, Málaga, Mallorca, Murcia, La Rioja, Salamanca, Segovia, Sevilla, Tenerife, Teruel, Toledo, Vizcaya, Zaragoza, México y Ecuador.
En mi breve investigación, encontré al menos una docena más de imágenes en América y Filipinas, por lo que el recuento es mucho mayor.
Algunas de estas iglesias y ermitas que honran a Nuestra Señora con este título adoptaron la festividad del 2 de febrero; la mayoría, pero la Iglesia de Madrid, no, y los títulos nada tienen que ver con un Evento, como la Presentación.
Gran variedad de fiestas
Permítanme ofrecer algunos ejemplos para demostrar que muchas de las estatuas de Nuestra Señora del Buen Suceso no tienen ninguna asociación con la Fiesta de la Purificación, supuestamente el "gran evento" que justifica una nueva traducción del título anterior. Más bien el título expresa el buen éxito que Nuestra Señora ha dado a las súplicas de los fieles por asistencia en sus necesidades espirituales y materiales.
Nuestra Señora, conocida y honrada por los buenos sucesos que da a los pescadores y marineros.
Las fiestas están organizadas por la Cofradía de Pescadores (La Asociación de Mareantes). Podrás ver el encantador desfile encabezado por los jefes de policía de Lastres aquí).Los pescadores llevan la imagen por las calles el día de su fiesta, el 8 de septiembre. Ellos y sus esposas visten el pañuelo típico de la Asociación.
Parnañaque, Filipinas: Nuestra Señora del Buen Suceso es la Reina de la Ciudad de Parnañaque. En 1625, un sacerdote agustino, el Padre de Guevara, que guardaba la imagen en su habitación, vio que la estatua emitía luces maravillosas y escuchó himnos angelicales. El Superior General se hizo cargo de la estatua sin nombre y pidió a todos los frailes que escribieran títulos de Nuestra Señora en tiras de papel, que colocó en una urna.
Un niño dibujó el nombre "Nuestra Señora del Buen Suceso" seis veces. Esto demuestra que para 1625 el título ya era popular entre los misioneros agustinos, así como entre los franciscanos.
La estatua recibió ese nombre y fue consagrada en el altar de San Andrés el 10 de agosto, que se convirtió en el Fiesta de Nuestra Señora del Buen Suceso en Parnañaque. Nuestra Señora obró muchos milagros y aquí también, la Virgen del Buen Suceso se convirtió en la patrona especial de los pescadores y marineros, que iban a pedirle buen éxito en todos sus problemas.
Su fiesta principal en Filipinas es el 10 de agosto.
El Domingo de Resurrección Nuestra Señora del Buen Suceso se encuentra con la estatua de Cristo
Suenan fuegos artificiales desde la madrugada, suenan las gaitas, se quita el velo de luto de Nuestra Señora antes de que se reúnan las estatuas y se escuchan fuertes gritos de "¡Viva Cristo Resucitado y su Madre, Nuestra Señora del Buen Suceso!" marcan el clímax de la última procesión de Semana Santa. A continuación la Virgen es procesionada de regreso a la Ermita de Pradillo. Esta tradicional romería tiene lugar siempre el Domingo de Resurrección, festividad de Nuestra Señora del Buen Suceso.
La enorme estatua de Nuestra Señora del Buen Suceso domina el valle
El tranquilo valle se llena de vida cada 18 de septiembre, festividad de la Virgen del Buen Suceso. Este día de romería, con sus fiestas tradicionales, comida, baile y música, atrae a miles de vecinos y visitantes.
Los Corrales, Sevilla, España: Cada año el primer domingo de mayo se realiza una singular procesión por las calles de esta localidad en honor al lienzo milagroso del siglo XVII de la Virgen del Buen Suceso.
La venerada patrona del pueblo, Nuestra Señora del Buen Suceso. se lleva en procesión por calles con balcones adornados con la imagen de la Virgen; se le dedican triduos y actos litúrgicos, se rezan rosarios y se realizan actuaciones musicales en la plaza del pueblo.
Villores, Zaragoza, España: La Ermita de Nuestra Señora del Buen Suceso de Gelsa en el pueblo de Villores celebra a su Patrona del 6 al 12 de septiembre con gran festividad. La pequeña ermita fue fundada en 1738 y dedicada a Nuestra Señora bajo esta advocación. Su fiesta, el 1 de mayo, solía ser un festival anual, pero ahora solo se celebra cada seis años con una gran procesión con grandes antorchas.
En Salamanca aldeanos en la procesión el primer domingo de mayo.
Estas son solo una muestra de las muchas estatuas e imágenes de Nuestra Señora del Buen Suceso con sus diversas fiestas y festividades. Todas las estatuas que investigué, excepto una, no estaban asociadas con la Fiesta de la Purificación.
Lo que sucede es muy simple. El pueblo se vuelve a la Virgen, en su bondad escucha sus oraciones, concede milagros, contesta sus oraciones, le da buenos sucesos.
Espero que esto te sirva de ayuda.
En Los Corrales su fiesta es el primer domingo de mayo
Publicado el 30 de marzo de 2023
______________________
______________________
- La publicación de Wikipedia afirma falsamente que la estatua original debería llamarse Nuestra Señora del Buen Suceso porque "hablando con propiedad, la frase 'Buen Suceso'" se refiere a la Purificación de María y la Presentación de Jesús.
 |
 |
 |
 |
 |
 |